APE INTUNECATE
Pot sa te ajut, daca vrei.
N-am nevoie de ajutorul tau.
Pe toti dracii, a pus mana pe tine.
- Arunca berile. - Prinde-le.
- Le-ai prins ? - Okay, sa-i dam drumul.
Bine. Bine.
Stai asa ! Da berea.
Uite, ia-le pe astea. Haide.
Pantofii astia afurisiti !
- Mama ! Hai in apa, e calda ! - Hai, amice !
Uite, poti chiar sa te speli pe cap.
M-am spalat luna trecuta.
Laura, Keith, veniti incoace ! Uite ce-am gasit.
- Sfinte Sisoe. - Ce dracu' e asta ?
- Ce este ? - Ce dracu' cauti aici ?
Iesiti afara de aici, imediat !
- Mama ! - Haide !
Copii nenorociti.
Stinge reflectorul, prostule !
Cincinnati, Ohio - 1998
Inspirat de articolul din New York Times
"Avocatul care a devenit cosmarul lui Dupont" de Nathaniel Rich
Steve de la Dow, Ted de la Union Carbide, Jerry de la Exxon si Andy de la Allied.
Bine ati venit la Taft Law, domilor.
Inainte sa incepem, cateva probleme administrative.
Din cate stiti, tanarul nostru asociat
s-a dedicat in ultimii opt ani legior de investitie pe termen lung.
Nu ma bag in chestiile astea.
Totusi am placerea sa va anunt
ca saptamana trecuta Rob Bilott a fost promovat ca partener
aici la Taft, Stettinius & Hollister.
Buna dimineata. Cancelaria Taft. Un moment, va rog. Va fac legatura.
Buna dimineata. Cancelaria Taft.
Un moment, va rog.
E biroul guvernatorului care-l cauta pe dl Burke.
Pot sa va fiu de ajutor ?
Wilbur Tennant, il caut pe Robbie Billot.
EPA le-a pus la socoteala intreaga factura
avand in vedere trecutul clientului tau, asta e o ocazie reala.
- Am sa le-o dau inapoi. - Bine. Tab 12, Middletown...
Stiu. Imi pare rau.
- Dar ei n-o sa plece. - Cine sunt "ei" ?
Habar n-am. Spun ca ii cunosti.
Robert Bilott ?
Da.
Zic ca e un depozit de gunoaie. E o gaura, asta e.
Mi-au spus mie si lui frate-meu ca e numai gunoi, fara chimicale.
Da' noi nu suntem tampiti.
Am inregistrat casetele astea video. Sunt toate dovezile de care ai nevoie.
Otravesc izvorul si-mi omara animalele.
- Sunt intr-o conferinta. - Am nevoie de un avocat.
Oricare afurisit din Parkersburg s-ar da de pamant pentru cazul meu.
Rob, au nevoie de tine acolo inauntru.
Toti la DuPont sunt speriati. Pe mine nu ma sperie nimeni.
Okay. Kathleen este asistenta mea. O sa va dea un registru de avocati.
De aia am sunat-o pe bunica-ta.
- Cum ? - Vecinul mi-a zis, sun-o pe Alma White.
Nepotu' ei e un avocat de mediu la moda in Cincinnati.
Domnule, eu sunt avocat specializat pe apararea corporatiilor.
- Si ? - Eu apar companiile de produse chimice.
- Ei bine, acum ma poti apara pe mine. - Rob !
Numai o clipa, Tom.
- Imi pare rau domnule... - Tennant.
Pot sa va dau o recomandare,
dar nu pot vedea in ce fel as putea sa va fiu de ajutor.
Ai putea incepe prin a te uita la aceste casete, de exemplu.
Hai sa mergem, Earl.
Imi pare rau. Va doresc mult noroc.
N-am nevoie de urarile tale de noroc, baiete !
Am nevoie de ajutor !
Rob !
Haide.
Nu argumentez cu analiza generala.
Punctul meu de vedere este ca orice am decide in legatura cu...
Va multumesc, domnilor.
Stii unde mergem ?
E un local, chiar aici dupa colt.
- Da ? - Despre ce dracu' era vorba adineaori ?
- O cunoaste pe bunica mea. - Adevarat ?
Pai, mama e din West Virginia, dintr-un orasel numit Parkersburg.
Noi nu. Tata era la aviatie.
Eram mereu pe drum, dar verile le petreceam mereu acolo.
- Haide, Terp. Tu platesti. - Bineinteles.
N-ai decat sa fii din West Virginia, Rob. N-am sa spun la nimeni.
Foarte bine, domnilor. Sa mergem la Morton's.
Tot nu vrea sa ia pranzul cu colegii mai mici ?
Nu poti conduce o masina americana.
Reguli plicticoase la Taft-Hartley ? Parctic noi le-am inventat.
"Noi" ?
Intre altele, cunost un stimat partener care inca mai are o masina americana.
Si catva prostanaci de asemenea.
Da, dar ii colectioneaza.
Aste e altceva. Ca si facultatea lui no-name.
Fara suparare.
- Ai auzit ce spune ? - Mergeti voi inainte, bine ?
- N-am spus-o cu rautate. - Nu e asta. Trebuie sa sun pe cineva.
E in ordine. Ne intalnim acolo.
Okay, iti tinem un loc in colt.
- Cateodata poti fi un mare magar. - Klara, am facut o gluma.
- Da. - El face mereu glume.
Da, voi doi sunteti o pereche de glumeti.
Ati contactat resedinta Almei White.
Nu pot raspunde la telefon in acest moment...
E bine. Azi a venit chiar destul de devreme.
Spunei ca-mi salut partenerul.
Zice, "Salut partenere".
O sa-l mai vedem vreodata intr-o duminica ?
Da, mai poate veni duminica la masa de seara.
E un partener, nu e Presedintele Statelor Unit.
As vrea sa fac... Tigaia mea Bundt e la tine ?
Ti-am dat-o inapoi.
Cand ? Am cautat-o peste tot.
E in dulapul din dreapta, in punga de plastic. Da.
Okay, acum ne asezam la masa.
Bine, darga.
Trebuie sa inchid.
Toate bune lui Rob si lui Teddy.
Bine, ne vedem duminica. Pupa-l pe tata.
Mai vorbim.
Poti sa faci pe omul surprins placut in legatura cu prajitura ?
Vrea sa fie ceva cu totul special.
A, au sosit si mostrele de granit.
Poti sa le iei tu pe drum spre casa maine ?
Rob ?
Da, sigur.
Toate in ordine ?
Da.
Binecuvanteaza-ne pe noi si cele
pe care le primim prin milostenia Ta Iisuse, Domnul nostru. Amin.
Iti multumim Dumnezeule Doamne. Iti multumim pentru familia noastra.
Multumesc.
- Buna, bunico. - Pentru Dumnezeu !
Te-am sunat, dar n-ai raspuns.
Oh, stii, ma cunosti doar. Ma omoara genunchii astia.
Ce-i cu tine aici ?
Un fermier a venit la mine.
Wilbur Tennant ?
Deci, il cunosti ?
Nu suntem cot la cot, daca asta vrei sa spui.
Inez Graham a avut ferma vecina cu a lui.
Mergeam cu tine si cu Beth acolo cand erati mici.
Ala e locul ?
Calareai un poney.
Iubeam locul ala.
Acolo ai vazut pentru prima data o vaca.
Ai invatat cum trebuie mulsa.
Tin minte cum stateai acolo cu orele si o mulgeai pana la ultima picatura.
Asta esti tu.
Uite.
Deci, ai de gand sa-l ajuti ?
Cum ?
Sirena asta, se aude peste tot in vale.
De cand m-am plans depre izvor au inceput sa ridice garduri peste tot.
Au blocat totul.
Buna, eu sunt Rob.
Sandra.
Primaria, toti veterinarii din Parkesburg nu raspund la telefoanele mele.
De parca as musca mana care-mi da de mancare.
- Nu e in regula. Am mancat deja... - Asta e o fiere.
Uite cat e de mare. N-am mai vazut una asa de mare. E cat o inima.
Astea sunt vacile tate ?
Uita-te la dintii lor.
Negri ca cenusa. Uite.
Copita, toata intoarsa inauntru.
Jumate din viteii mei se nasc cu asa copite.
O tumoare, am taiat-o de pe spinarea unei vitele.
Ti-ar place asa ceva sa primesti la masa ?
Ce trebuie sa caut ?
Esti orb, baiete ?
Pietre mai albe decat parul din capul meu.
Albite ! Astea-s chimicate, iti spun eu !
Vitele mele beau din apa asta. Se racoresc in ea.
Capata rani, isi pierd vederea.
Ma ataca, ca nebunele.
Vite care inainte imi mancau din palma.
Unde sunt restul ?
Vino.
La inceput, le ingropam. Pe fiecare. Fac parte din familie.
S-au facut atat de multe ca le-am stivuit si le-am ars.
Cate ai pierdut ?
190.
190 de vaci ?
Spune-mi tu ca aici totul e in ordine.
Si depozitul asta n-a fost mereu aici ?
Nu. Frate-meu Jim sapa santuri pe terenul uzinei DuPont.
S-a imbolnavit si n-a mai putut sa munceasca.
Intr-o zi au venit la el si i-au propus sa cumpere tot pamantul lui, pana la sirena.
Au promis, fara chimicale.
Banuiesc ca ai fost la DuPont.
La DuPont, la primarie, la serviciul federal.
I-am contactat pe toti, pe toti care am putut.
- La sfarsit au venit cei de la EPA. - Au venit si ei, deci.
- Au venit pentru un raport. - Si ce-au spus ?
Crezi ca mi-au zis ceva, sau mi-au aratat ceva ?
Okay.
Toata ziua a fost asa. Haide.
Bineinteles ca cu taica-tau esti ingerasul perfect.
- Ai adus mostrele ? - Nu, imi pare rau.
Rob.
N-am fost astazi in oras. Imi pare rau.
Cum adica n-ai fost in oras ?
A trebuit sa ma duc pana la Parkersburg.
Parkersburg ? De ce a trebuit sa mergi la Parkersburg ?
S-ar putea sa am un client acolo.
In West Virginia ? Ce client poti avea acolo ?
E un fermier. O cunoaste pe bunica. Nu foarte bine, dar...
Deci ai fost la ea ? Era si maica-ta acolo ?
Ei, haide, Sarah. Nu m-am furisat acolo, ca s-o vad pe mama.
- Deci nu te-ai furisat acolo ? - Nu, nu m-am furisat.
Vorbitorul nostru din aceasta seara nu e un strain pentru familia Taft.
Phillip Donnely, pentru noi Phil,
lucreaza la noi, in Consiliul Corporatiei DuPont.
Nu numai una dintre cele mai cunoscute companii de produse chimice din America,
ci si una dintre cele mai mari firme industriale
pe care Taft nu le reprezinta.
Inca nu !
Asta e spiritul, James.
L-am invitat pe Phil asta seara nu numai ca sa-i aratam ce ii scapa,
ci si sa auda cum un apreciat lider al industriei nastre
ramanea neschimbat. Va rog sa-i urati bun venit, Phil Donnelly.
- Doreste-mi noroc. - Cucereste-i, Phil !
Multumesc.
La DuPont, nu producem chimicale de dragul chimiei.
Le fabricam pentru oameni ca sa le facem viata mai usoara, mai fericita, mai lunga.
Da aceea a trai mai bine datorita chimiei este doar un slogan al firmei DuPont.
Este DNA-ul nostru.
- Salut, Rob. - Buna, Phil.
- E adevarat ce mi-a spus Tom ? - Da e adevarat.
- Pai, bine pentru ei. Au noroc sa te aibe. - Multumesc Phil.
Asta le spun tinerilor nostri asociati, tine capul plecat si fa-ti munca.
Multumesc, Phil. Pot sa-ti pun o intrebare mai ciudata ?
Desigur.
Numele Wilbur Tennant iti spune ceva ?
- Tennet, ai spus ? - Tennant.
Nu, nu din cate imi amintesc.
Domnul Tennant, un fermier din West Virginia.
Pamantul lui e vecin cu depozitele tale de deseuri de la Dry Run.
I se imbolnavesc vitele.
El crede ca e din cauza scurgerilor de deseuri
in izvorul care trece pe acolo.
Ma iei peste picior ? Cum ai dat de chestia asta ?
- Salut, Phil ! - E fermier. Este...
Bunica mea traieste in Parkersburg.
Serios ? Uzinele Washington. Un combinat mare.
- Exact. Bunica cunoaste familia Tennant. - Deci bunica ta e in spatele chestiei ?
Cam asa ceva. In tot cazul...
Fermierul spune ca EPA au fost la fata locului,
au cercetat. Ma intrebam...
- Care e numele depozitului ? - Dry Run.
Dry Run. Dry...
Acum parca imi zice ceva, dupa ce ai amintit chestia asta.
Am trimis chiar niste oameni acolo.
Daca retin bine, ca sa-i ajute pe cei de la EPA cu cercetarea.
Asta trebuie sa fie. Mi-ar fi de mare folos sa aflu rezultatele cercetarii.
Pentru domnul Tennant. As putea sa-l linistesc putin.
In orice caz. Cum ajung la Wilmington ma ocup personal de asta.
- Multumesc, Phil. Iti raman indatorat. - Sunt fericit sa-ti fiu de ajutor.
Acum, hai sa bem ceva si sa ridicam paharul in sanatatea ta. Pentru tine.
Okay.
Domnule Tennant !
Domnule Tennant, am raportul.
Nenorocitii. Cine se cred ?
- Cine le da dreptul ? - E doar o evaluare.
Evalu, e o munca de dat cu barda, asta e.
Sunt fermier de o viata. Toata viata !
Citeste asta si spune-mi daca recunosti ferma mea.
- Domule Tennant... - Citeste !
Cercetarea sanatatii cirezii a pus in evidenta
deficite privind ingrijirea animalelor.
Intre altele, hrana saracacioasa, ingrijire veterinara deficitara si controlul mustelor.
Vezi muste pe aici ?
Acum ninge.
Nu poti decat sa le da dreptate, nu-i asa ?
A putea fi vorba de daunatori. Au consultat un veterinar.
Veterinatrul cui ? Al lui DuPont ?
Uita-te la tine. Inghiti tot ce-ti astern pe masa.
Nu vezi adevarul de atata minciuna.
Te-ai uitat la casetele pe care ti le-am dat ?
- Domnule, doar incerc sa-ti fiu de ajutor ! - Taci.
- Incerc sa ajut. - Nu te misca.
Usurel. Usurel.
Intra in cabina. Incet.
Iarta-ma, fato.
Iisuse.
Ai nevoie de ceva care sa te incalzesca ?
Ce-ar fi cu asta ?
West Virginia e aproape raiul
Muntii Blue Ridge, Raul Shenandoah
Viata e veche acolo, mai batrana decat arborii
Mai tanara decat muntii, fluturand ca o briza
Drum de tara du-ma acasa
Spre locul...
De unde sunt
West Virginia
Muntele mama
Du-ma acasa...
... ochii vacii sunt tulburi si injectati, cu ochi rosii cum se spune.
Oricum, ochii ii sunt cazuti in fundul capului.
E ca prepelita lovita.
Am s-o deschid ca sa vad de ce a murit.
I-am dat destul nutret...
si ar fi trebuit sa se ingrase, nu sa slabeasca.
Asa arata dintii ei.
Astia sunt cei de sus.
Dar asta de aici, n-am vazut niciodata asa ceva in toata viata mea.
Chiar si veterinarul a spus ca asa ceva n-a mai vazut pana acum.
Deci, ce porpui sa facem ?
Sa facem o plangere, sa cerem o ancheta ca sa vedem ce-i cu depozitul de deseuri.
- Vrei sa dai in judecata firma DuPont ? - Sa atragem atentia.
- O controversa de proprietate. Doar rutina. - Nu-i rutina. Nu aici.
Stiu, Tom, dar ca ai fi vazut.
Ferma lui arata ca un cimitir. Ceva nu-i de loc in regula acolo.
Atunci sa angajeze un avocat local.
Nici unul de acolo nu vrea. Sunt cu totii speriati de Dupont.
- Si lucrul asta ce inseamna pentru tine ? - Ii cunoastem pe cei la la DuPont.
O sa vrea sa afle daca cineva de acolo trage niste sfori.
Deci o sa ne multumesca ca i-am dat in judecata.
Mai bine noi, decat EPA.
Adica, un partener nou se presupune sa aduca afaceri noi, nu ?
Deci, fermierul tau poate sa plateasca 275 pe ora ?
Ar fi un caz de urgenta.
Iisuse, suntem acum cei care impart cupoane ?
E o chestiune minora pentru un prieten de familie.
Ajutam pe cineva care are nevoie de ajutor.
Cine, tu sau fermierul ?
Curat ca la intr-o operatie.
Definitiv. Iti multumesc.
Haide, Rob. Bineinteles ca am sa raspund la telefonul tau.
Desi, trebuie sa recunosc, am fost putin surprins.
Adica ca am fost dati in judecata de Taft.
Nu se intampla in fiecare zi. Mai bine zis vreodata.
Stiu. Imi pare rau.
Asculta, noi doi suntem prieteni. Aste e o problema minora.
Nu-i nici un motiv de devina murdara.
Multumesc. Sunt total de acord. Te pun pe difuzor.
Deci, vrei sa stii daca am violat drepturile.
Da, foarte mult.
Am sa-i pun pe oamenii mei sa cerceteze
tot ce ar fi in legatura cu scurgerile de la Dry Run.
Si am sa le spun ca de data asta sa se grabeasca un pic, ce zici ?
- Multumesc. Suna minunat. - Si nu-ti face griji. Te-am iertat.
Multumesc, Phil.
Ai luat copilul cu tine la birou ?
- Am nevoie de un protbagaj mai mare. - De ce ?
Rezultatele cercetarilor in cazul Tennant au sosit astazi.
Ai inceput inaintea mea. Esti atat de rapid.
Bun baiat.
Rob scapa asa o zi frumoasa.
Legea e o iubita misterioasa, mama. Apare cand nu te astepti.
Hai incoace !
Grozav ! Multumesc ! Despre asta era vorba.
Foarte bine. Haide. Inca odata. Inca odata. Foarte bine.
Poly...
Asta e...
Nu.
- Cati reclamanti, d-le avocat ? - Hai, ajuta-ma un pic.
Esti responsabil pentru un depozit de deseuri, numai gunoaie.
Parca a fi prima mea prietena.
Ce-i cu orinul de rechizitie a containerelor de 55 de galoane.
Conspiratie. Tobe de marime obisnuita.
Cenusa, rezidii de cenusa, tevi de sticla, plastic, hartie. Numai gunoi.
Bagi astea intr-un camion si le duci undeva. Nu de depozitezi in containere.
- Asa ca, au avut deseuri lichide. - Lipsite de risc.
Sau a trebuit sa le declare. Deci, ce omoara vacile alea ?
- Nu e hartie si nici cenusa. - Poate ca este o eroare umana.
Poate deverseaza ceva si habar n-au ca e toxic.
Kim, vorbim despre DuPont. Stiu mai multe decat stie EPA-ul.
Toata lumea stie mai multe decat EPA-ul.
Altfel de ce ne-ar lasa sa ne reglementam singuri ?
- Ce-i ? - Chiar ne reglementam ?
Adica cum ?
EPA a inceput sa reglementeze chimcalele de abia in '76.
Serios ?
Au considerat toate chimicalele existente ca fiind lipsite de risc
in afara de cele cunoscute a fi periculoase sau cele pe care firmele le declarau astfel.
- Sustinem amandoi acelasi lucru. - Nu, nici decum.
Eu ma intreb ce-au facut daca firma n-a declarat produsul fiind cu risc.
Ce-ar fi daca Phil Donnelly a fost de acord sa declare ca fiind cu risc e pentru ca stia
ca orice ar fi in acel depozit nu e nici macar reglementat.
Okay, acum suni ca avocatul unui reclamant.
- Am un meeting. - Hei, asteapta o clipa.
Ai auzit cumva de PFOA ?
Nu.
E mentionat aici, dar nu gasesc nimic despre el
in toata literatura. Nici macar nu stiu daca e o chmicala.
- Intreaba-l pe Phil. - Da, multumesc.
Asa cum v-am mai spus, domnul Donnelly nu este in oras.
L-am sunat saptamana trecuta si i-am lasat doua mesaje,
dar n-am primit nici un raspuns.
Am sa-i transmit neaparat ca ati sunat din nou.
Okay. La dracu'.
Biletul dvs. de intrare la seara Aliantei Chimice.
Si nu, costum inchis nu e acelasi lucru cu smoking.
El nu se duce ?
Nu stiu, daca Rob v-a povestit,
dar inainte sa fac dreptul am lucrat la Taft la receptie.
Intr-adevar ?
Dar cred ca adevaratul Bilott a ajuns acolo.
Harold, sa stai mereu langa mine.
- Ma scuzati. - Desigur, a fost...
- E grozav sa te vad. - Cand este...
Ce nostim.
Chiar de la inceput am vazut ceva din mine in Rob.
De la o oaie neagra la alta.
- Tatal meu a fost siderurgist, stiati ? - Adevarat ?
L-ai vazut pe Phil ?
Nu.
- Deci sunteti procuror ? - In recuperare.
Reprezint angajati in litigii cu sindicatele.
Dar acum sunt acasa cu copilasul nostru.
Ei, asta e problema cu doamnele avocate.
As vrea sa salut familia Dow. I-ai vazut cumva ?
Nu, eu il caut pe Phil.
Ti-am spus ca mi-au trimis niste materiale ?
- Dow ? Asta e grozav ! - Doar un proiect mititel. Un fel de proba.
Dar daca le fac impresie buna, iti dai seama daca vin cu Dow la firma ?
Pentru mine, nimic, multumesc.
Doar nu esti...
Sunt...
Esti... Ea este...
Sunt...
Am sa astept cat pot pana anunt oficial la firma. Cu siguranta.
Ne scuzati pentru o clipa ?
Aceste doamne avocat au nevoie e un pic de sprijin.
- Desigur. - Nu. Nu.
El iti plateste salariul. Fii draguta cu el.
Nu pleca.
- Felicitari. - Stiu. Nici nu-mi vine sa cred.
Scuza-ma.
Ce mai faci, Rob ?
Phil, am tot incercat sa dau de tine.
Imi pare rau. Sunt mereu pe drum. Ce zici daca te caut maine ?
Va trebui sa extindem cercetarile pentru tot ce e in depozit,
chiar daca e fara risc sau nu.
Scuza-ma.
Glumesti ?
Nu.
Cred caceea ce cauzeaza toate problemele de acolo
nu e ceva reglementat de EPA sau despre care EPA are cunostinta.
Poftim ?
Am gasit pasaje in actele trimise de tine pe care nu le inteleg.
Vezi numai naluci, asta e ce vezi si ca sa fiu sincer,
te faci de ras cu toate astea.
Okay, atunci ajuta-ma.
Adica, ajuta-ma de exemplu cu asta, ce ar putea sa fie PFOA ?
Ce este de fapt ?
IIsuse.
Arunci momeala peste tot.
Vrei sa-ti arunci cariera la closet pentru un vacar ?
N-ai decat. Nu te mai ajut.
Phil, insist asupra extinderii cercetarilor.
Da-ma in judecata !
Te-am dat deja in judecata.
Bun venit tuturor la a 14-a intalnite anuala a Aliantei Chimice din Ohio...
Sa te ia dracu' !
Tarane !
Sa incepem programul !
Imi pare rau.
Nu esti singurul care se sacrifica.
Sper ca stii ce faci.
Stii care e diferenta intre afacere si placere, nu ?
De ce atunci te bagi intr-o discutie de afaceri la o reuniune publica ?
Tom !
Ascunde ceva. Am vazut ce reactie a avut.
Intr-adevar, ca si mine si toti ceilalti din incapere.
Taft intr-un meci idiot cu DuPont.
Am sa obtin un ordin judecatoresc si o sa-i oblig sa spuna totul despre depozitul ala.
Iisuse, acum chiar ai de gand sa-i tragi in judecata.
Si o sa am nevoie de un consilier local in West Virginia.
Si ce s-a ales de treaba de rutina ?
- Intreba-l pe Phil donnelly. - Dumnezeule !
Bineinteles ca imi aduc aminte de tine.
Da, ultima data cand te-am vazut, cred ca Phil Donnelly incerca
sa te convinga sa iesi pe teren cu noi.
Da.
Ai facut ce ?
- Domnule. - Multumesc.
Buna dimineata.
- 'Neata, Larry. - 'Neata.
'Neata, d-ra Claire.
Ce dragut arati.
Pastreaza complimentele pentru judecator, d-le Winter.
Dai in judecata pe DuPont.
Asa este, doamna.
Reprezinti firma DuPont.
Firma unde lucram il reprezenta.
De catva timp sunt independent.
Mult noroc cu asta.
Am vrut doar sa te anunt personal
ca ordinul judecatoresc de extindere a cercetarilor e in desfaturare.
Multmesc, Phil.
Nu, placerea e de partea mea.
Divulgare.
Fiu de catea.
Fara precederea unor obligatii.
Si ne...
Ne-divulgarea in orice imprejurari.
Scuzati-ma un moment.
Multumesc.
Sfinte Dumnezeule !
- Ce... - Multumesc.
... Dumnezeu ?
Cred ca gluma ma priveste pe mine.
Da.
Nimeni nu poate trece prin toate astea. Nici intr-un milion de ani.
Da, sunt sigur ca ei pe asta mizeaza.
- Doamne ! La dracu' ! - Doamne, Rob !
- Hai, lasa-ma... - N-ar trebui sa stai in astfel de locuri.
- Esi sigur ? - Absolut. Iti multumesc, totusi.
Da.
Mult noroc.
1957.
Hei, Sally care-i treaba acolo in spate ?
- Salut, Bobby. Ce mai... - Cu ce te servesc ?
Ca de obicei.
Oua cu sunca si chipsuri.
La fel.
Fa-mi de doua ori oua cu sunca si prajiti.
Wilbur Tennant.
Nu e in birou. Doriti sa-i lasati un mesaj ?
Am tot lasat mesaje.
Stiu, domnule Tennant, dar nu poate veni acum la telefon.
Am nevoie sa se ocupte cineva !
Am sa-i transmit ca atti telefonat din nou.
S-a obisnuit sa fie la mama si tata ?
Stii cum e bunica. Ii lipseste casa ei.
- Poftim ? - Ii lipseste propria casa.
Am o baterie proasta.
Am zis ca bunicii ii lipseste casa ei.
Okay, poti...
Pot sa vorbesc cu ea ?
E plecata cu mama la doctor.
- Poti sa-i spui ca am sunat ? - Rob, se intrerupe.
Si mamaei de asemenea ?
- Mai incercam duminica inca o data. - Bine.
"C-8."
Stii ca arati ca un nebun ?
Cum se numea tipul ala pe care l-ai adus...
- Care tip ? - Expertul ala in chimie.
Tipul care face modelele. Gillespie.
Poftiti, va rog.
Multumesc.
Kim Burke avea un cont de cheltuieli.
Scuze, nu e tipul asta de caz.
Ti-e cunoscut ceva ce se cheama PFOA ?
Nu.
- Nu. - Nu.
Am citit de curand ceva despre PFOS, cred ca se chema.
- Par inrudite. - Si despre ce era vorba ?
Lanturi lungi, sintetice de fluorura de carbon.
Iarta-ma, chimia era materia mea cea mai slaba la liceu.
Baiete te ocupi cu ce nu trebuie.
Povesteste-mi despre chestia asta. Deci ?
Deci e sintetic. Facut de mana omului.
Frankenstein.
Si ?
Lantul lung de fluorura de carbon sunt atomi de carbon combinati cu atomi de fluor.
Bine. In laborator iei un atom de carbon, apoi mai adaugi un atom de carbon.
Apoi inca unul si inca unul... Uite.
Faci un lant, okay ?
- Okay ? - S-ar putea sa...
Opt. Opt atomi de carbon.
Da, bine, in laborator poti face aproape orice.
Si la ce ti-ar folosi ? Adica, de ce ai face asa ceva ?
Un astfel de lant este foarte greu de rupt din punt de vedere biochimic.
Deci sunt probabil motive insustriale.
3M le-au fabricat.
Acum nu le mai produc. Asta am citit.
- De ce s-au oprit ? - Nu spuneau.
Ce-ar fi daca...
Ce s-ar intampla daca ai bea chestia asta ?
S-o bei ?
- Mai bine nu. - Si daca totusi ?
- Gata cu comanda ? - Da, cred ca eu as vrea...
Si daca ai bea asta ?
E ca si cum ai spune "Ce-ar fi daca ai inghiti un cauciuc ?"
Habar n-am. Vrei tu sa fii cel care afla ?
Ton la gratar.
Sa incepem cu imnul 452 din albumul nostru.
"Sunt aici, Doamne". Ridicati-va, va rog.
Eu, dumnezeul marilor si al cerului
Mi-am auzit poporul plangand
Iar cel ce se traieste in pacat
Va fi salvat de mana mea
Face zgomote ?
Asteroid in fata.
Asa il opresti.
Esti gata sa-l distrugi ?
Am sa scot aia.
Ziceai ca are fluorura ?
Cum ? D-le Bilott, e duminica.
Substanta aia, ziceai ca contine atom de fluor.
E o fluorura de carbon, deci da contine. Legati cumva de lantul principal...
Ce s-at intampla cu dintii daca ai bea substanta.
Si nu-mi spune ca n-ar trebui. Daca totusi o bei.
Daca ai bea o cantitate mare din ea, ce ti-ar face la dinti ?
Pai, in cantitati mici, fluorul intareste dantura.
Dar prea mult, i-ar colora. Vreau sa spun ca i-ar face aproape negri.
Pot sa ma intorc in mijlocul familiei, acum ?
Ce faci ? Unde te duci ?
- Cauza este apa. - Cum ? Ce cauza ?
De cand are tusea asta ?
De cateva luni.
Aproape un an.
- Esti fumator ? - Nu.
Sufleca-ti maneca. Am sa-ti iau o proba desange.
- Credeam ca l-ai lasat inauntru. - Da.
Ah, draga.
Tu ai facut asta ?
Poftim ?
- Tu le-ai aruncat prin casa ? - Nu !
Au fost aici.
Au fost aici !
Ce s-a intamplat ?
Spalati-va.
Tata ?
- Ce e asta ? - Liniste.
Asta e pamantul meu, darcu' sa va ia. Plecati de aici !
Du-te !
Hauide, Sandra, fetelor. Intrati inauntru.
Stiu cine sunteti !
Rob ?
- Dracia dracului, Rob ! - Ce-i ?
Pentru Dumnezeu, am crezut ca cineva vrea sa intre inauntru !
Nu, sunt numai eu.
Rob, trebuie sa-mi spui ce Dumnezeu se intampla.
Am fost otraviti.
- Rob. - Ce-i ?
Vorbesc serios. DuPont ne otraveste cu buna stiinta.
Te referi la fermier. La pamantul lui.
Pe noi toti.
Te rog, nu te uita asa la mine.
Il otravesc si pe bebelus.
- N. Nu mai vreau sa ascult asta. - Sarah.
Termina ! Termina, okay !
Te auzi ce spui ? Te comporti ca un nebun.
Ridici dusumeaua. M-ai speriat de moarte.
Stiu ca e datoria mea sa te suport, dar asta nu inseamna
sa vii acasa la ai tai
si sa-mi spui ca copilasul nostru inca nenascut e otravit. Nu !
Imi pare rau. Ma lasi sa-ti explic ?
- Ce sa-mi explici ? - Totul.
Si daca tot ai sa mai crezi ca sunt nebun, am sa las totul balta. Jur pe Dumnezeu.
Iti jur tie.
Exista o substanta sintetica fabricata in timpul Proiectului Manhattan.
Respinge anumite elemente, mai ales apa.
Au folosit-o pentru fabricarea caroseriilor impermeabile de la tancuri.
Era indestructibila.
Apoi unii s-au gandit, hei, de ce numai in domeniul militar ?
De ce sa nu aducem substanta in casele americane ?
- Rob este aici. - In ordine. Bine.
Va primeste acum.
DuPont a fost una din acele companii.
Au folosit substanta asta, PFOA.
I-au schimbat numele in C-8.
Si au fabricat invelisul impermeabil, dar nu pentru tancuri ci pentru tigai.
L-au denumit, Teflon.
Un simbol stralucitor al inteligentei americane
fabricat chiar aici in Statele Unite, in Parkersburd, West Virginia.
Dar chiar de la inceput, ceva n-a fost in ordine.
Muncitorii si toti care veneau in contact cu Teflonul
sufereau de gretuti si febra.
DuPont a vrut sa afle care e cauza.
Deci au decorat tigari cu Teflon.
Le-au dat unui grup de muncitori spunandu-le sa le fumeze.
Oamenii au facut ce li s-a spus.
Aproape toti dintre ei au ajuns in spital.
Asta era in 1962.
La un an dupa ce s-a introdus teflonul, DuPont stia.
Praful e raspandit prin fumul cuptoarelor in aer.
Namolul e deversat in Ohio.
Sau l-au adunat in cisterne si le-au aruncat in Chesapeake.
Dar la un moment dat cisternele au inceput sa iasa la suprafata.
Deci DuPont se apuca sa sape santuri pe terenul uzinei Washington Works.
Si in santurile alea au varsat sute de tone de noroi cu agentul toxic C-8.
Unul din oamenii angajati sa sape santurile era fratele lui Wilbur Tennant, Jim.
Dar nu au fost singurii care au incercat sa-si stearga urmele.
3M care a inceput sa produca substantele astea pentru Scotchgard
au facut experiente pe maimute.
Aproapre toate au murit.
Si nu e ca DuPont nu stia aceste lucruri pentru ca
au facut de asemente teste pe sobolani.
Au vazut cum orgamele interne se umfla ca niste baloane.
Apoi sobolanii s-au imbolnavit de cancer.
Au testat pe femele de sobolan gravide si au vazut ca dau nastere
unor pui cu ochii malformati.
Asa ca au scos toate femeile tinere de pe linia de productie a Teflonului,
dar nu le-au spus niciodata dece.
Sarcina lui Sue Bailey era sa curete recipientele
unde tineau agentul C-8. Era insarcinata.
- Te iubesc ! - Nu vrei sa te opresti !
A nascut un copil cu nasul si ochii malformati.
Tii minte ca DuPont stiau de malformatiile aparute la sobolani ?
O, Doamne. Ce-i cu ochii lui ?
Albastri, ca la toti noi-nascutii.
Dar sunt normale, pleoapele si pupilele ?
D-le Bilott, relaxaza-te. E perfect.
Buna, Charlie.
Deci, Sue merge la DuPont.
Si intreaba, 'de ce m-ati retras de la linia de productie de Teflon' ?
'Agentul C-8 a fost cauza malformatiilor ?' 'Nu', zic ei.
Apoi toate actele din timpul cand lucra cu Teflon pur si simplu dispar.
Dupa un an readuc toate femeile de la Teflon, dar nu spun nimic.
Este aici.
DuPont stia totul.
Stiau ca agentul C-8 din aer
sau pe care-l varsau de ani de zile in pamant provoaca cancer.
Stiau ca proprii lor muncitori se inbolnavesc de cancer.
Stiau ca toti consumatorii care erau expusi
Teflonului din tigai, din birchete, din haine de ploaie, cizme.
Pana azi...
De 40 de ani stiai ca C-8 este o otrava.
Stiai ca "Happy Pan" e o bomba care ticaie.
Si stiai exact din ce cauza.
Pentru ca C-8 din noi ramame in noi pentru totdeauna.
Corpul nostru e incapabil sa-l distruga.
Si stiind toate astea, n-ai facut nimic pentru ca daca ai fi facut, citez:
"ar fi insemnat sa pun pe linie moarta
existenta pe termen lung a proiectului", inchei citatul.
Ai castigat prea multi bani.
Un miliard de dolari pe an doar din Teflon.
Asa ai pompat milioane de kilograme
de agent C-8 toxicin aer, in apa, atat de mult incat ai inceput sa-i vezi spuma.
C-8 era peste tot. N-a mai ramas nimic care sa poata fi contaminat.
Si atunci au venit la Jim.
Stiau ca e bolnav si are nevoie de bani, iar ei aveau nevoie de pamantul lui.
Si cand l-au luat, au varsat tot agentul C-8 din santurile de la Washington Works.
Peste 6.000 de tone de noroi toxic de C-8, apoi au continuat chiar acolo.
La cativa pasi de izvorul de langa casa ta.
Asta au baut vacile tale, Earl.
Baga-i la inchisoare.
Pe toti, la inchisoare cu ei.
Te inteleg, crede-ma.
Asta e un caz de drept civil.
La ce putem spera este cel mult la despagubiri.
Nu vreau bani ! Toata lumea ar trebui...
- Trebuie sa vada ce-au facut. - Ai dreptate. Toti trebuie sa vada.
Si sunt distrus ca n-o sa afle.
Dar ar insemna sa le intentam un proces
si sa dovedim ca agentul C-8 ti-a omorat vitele.
Si toti expertii care ar putea sa spuna ceva in legatura cu asta, lucreaza pentru ei.
Nu-i un accident, Earl.
Earl, aceste companii au toti banii si tot timpul si le vor folosi, crede-ma.
Stiu asta pentru ca am fost unul dintre ei.
Inca mai esti unul de-al lor.
Nu poti vorbi serios. Stii ce am riscat facand toate astea ?
Vrei un premiu ? Vreo medalie ca odata in viata
ai luat partea omului marunt ?
Iarta-ma, nu-i nici un premiu. Tot ce capeti e o parte din banii astia murdari.
- Sa dormi impacat la noapte. - Vorbeste cu familia.
Nu numai vitele mele au fost otravite.
Cu ce crezi ca mi-am hranit familia pana acum ?
Wilbur, te rog.
Pleaca de aici !
Ia-o de la inceput. Da familiei tale o sansa.
Prea tarziu pentru asta.
Ne-am imbolnavit deja, Sandra si cu mine. De cancer.
Ce surpriza.
Aici, inauntru.
Cum a fost ?
Ce este ?
Rob ?
Rob, ce s-a intamplat ?
Ce s-a intamplat ? Ce s-a intamplat ?
Hai, dragule, dragule, dragule.
Ai vazut pe cineva suferind si ai facut ceva crestinesc. L-ai ajutat.
Cum ? Ori moare fara nici un ban sau il lasa pe DuPont sa jefuiasca mai departe oamenii.
Ce ajutor e asta ?
Trebuie sa dormi putin.
Nu-mi vine sa cred ca un solutionare ca asta poate inchide intregul caz.
Ai citit acordurile lor de confidentialitate ?
Ai descoperit o mamenintare publica.
Asta depaseste granitele legale.
Asta e tot ce stiu sa fac, apar legea.
Foarte bine, atunci fi un avocat adevarat.
Il cunosti pe DuPont mai bine decat oricare altul.
La ce nu s-au gandit ?
Doamne. Iisuse. Maria si Iosif.
Ce-i aia ?
Un memo si 136 de expuneri.
Wil, Sandra, astea sunt copiile voastre.
EPA anunta o ancheta publica referitoare la substantele chimice de folosinta casnica.
- M-am uitat la asta. - Am auzit de la Tucker.
- Monsanto Tucker ? - Acum, Union Carbide.
Ma intreaba, "E adevarat ca un avocat de la Taft a trimis o groaza
de acte confidentiale ale firmei DuPont intregului guvern federal ?"
Acte interne, nu confidentiale. E o mare diferenta.
- Deci ai sa depui marturie. - M-am decis sa o depun.
Si dupa asta aflu ca DuPont a depus o cerere la un judecator
prin care sa ma impiedice sa depun marturie,
sa zbor la D.C., sau macar sa ridic telefonul.
S-au decis sa-ti puna botnita.
Da. Cu asa ceva trebie sa luptam.
- Iisuse. - David.
Haide, Tom. Te-ai asteptat la altceva ?
Care e situatia noastra ?
Pai, judecatorul a respins cererea, asa ca luni zbor la D.C.
Grozav. Cred ca o sa vedem pe C-SPAN.
Daca mai faci asa ceva vreodata,
am sa-ti tai boasele cu mana mea si i le dau personal lui DuPont.
Acum, iesi afara de aici.
Mult noroc la Washington.
Multumesc, Tom.
Aceasta substanta este parafluorura...
cu alte cuvinte PFOA.
Este de asemenea cunoscta sub denumirea FC 143,
perfluorooctanat de amoniu.
Chiar specialistii de la DuPont au dovedit ca PFOA C-8
este un pericol pentru sanatatea oamenilor.
Ceren ca aceasta agentie sa ia masurile care sunt necesare.
... alegerile prezidentiale de patruzeci de ani.
Priviti ultimele sondaje.
Ai uitat sa platesti taxa pentru apa ?
Poftim ?
Ai uitat sa platesti taxa pentru apa ?
Nu.
Am primit o instiintare.
Si ce vor ?
"PFOA este un material chimic persistent care este eliminat foarte lent
din corpui persoanelor care au fost expuse.
Firma DuPont a anuntat
distributorul de apa Lubeck Water District ca concentratii joase
au fost detectate in apele districtuale.
DuPont sfatuieste districtul
ca concentratiile masurate sunt in limite de siguranta."
Ce dracu' inseamna asta ?
Am primit o scrisoare toamna trecuta.
N-am inteles ce scriau asa ca am inceput sa dau telefoane.
I-am spus lui Joe, nu zgandari cuibul ala de viespi.
Nu e ca nu stiam ce am semnat.
Ce vrei sa spui ?
Am mai fost marita inainte de Joe cu un chimist de la DuPont.
Munca foarte buna. Bine platita.
Si ce avantaje ! Cadouri peste cadouri, din senin.
Am primit acest catalog. Alegeti orice doriti.
Si tot felul de chestii mai marunte.
A adus acasa sapunul ala, pudra minune.
O pui doar in masina de spalat si curata lucrurile de nu-ti vine sa crezi.
Intr-o zi vine acasa si zice, "Nu mai pot aduce sapun din ala".
"De ce" ? N-a vrut sa-mi spuna.
Apoi a fost bolnav cateva saptamani.
'Gripa de Teflon', asa era denumita.
Stiam ca ceva nu e in ordine.
Dar casa am cumparat-o de la banca numai aratand legitimatia lui de la DuPont.
I-am dat pe amandoi copii la facultare. Acum sunt ingineri.
In orasul asta, totul are un pret.
Fratele meu, Kenny, stia care e pretul.
A intrat la DuPont cand avea 19 ani.
A murit pe masa de operatie doi ani dupa aceea.
- Colita ulceroasa. - La fel ca si Dan Schiller.
Cine-i, Dan ?
Un chimist de la DuPont. Lucra cu fostul meu sot.
Si Roger, care e numele lui de familie ?
Wilkins, seful de echipa.
Steven Gellar. Randy Field.
Randy a avut cancer de rinichi. A ramas in viata.
- Sotia lui, insa a murit. - E a avut cancer de tiroida.
Si se zice ca se poate trata.
N-au prins timpul potrivit.
Dar fiul lor l-a prins.
Copiii dvs. s-au nascut sanatosi ?
- Da, da, au fost sanatosi. - Bine.
Dar am mai vrut unul si n-am mai putut.
M-am dus la doctor.
Mi-a zis ca trebuie sa-mi faca o hiterectomie, cat mai reped.
Imi pare foarte rau.
Am avut ghinion, cred.
Aveam 36 de ani.
D-le Kiger, ai putea sa-mi dai o copie a acelei scrisori ?
Ce ai la mana ?
Nimic. E bine.
Hei, Rob ?
Rob, ce faci ?
Adica, nu-i suficient ca ii otraveste pe oamenii astia ?
Trebuie sa-i mai si insele ?
Bine, linisteste-te. Bine ?
DuPont a scris scrisoarea aia !
- Nu distribuitorul de apa. - De unde poti sa stii ?
Crezi ca nu stiu cum arata o scrisoare de la DuPont ?
Okay. Okay.
Adica, Iisuse !
E o rautate, Sarah.
E o nenorocita de rautate !
Ce dracu' ?
Perfect.
Nu-i nimic, sumpo. Nu-i nimic. Vai de mine.
Imi pare rau. Imi pare rau, dulceata.
Poti sa-i dai lui Charlie biberonul ?
- Unde-i biberonul ? - In geanta lui.
- Ce-i asta ? - E de la bunica.
A fost lasat la casuta ei postala.
"Reclamatii medicale, acum si intotdeauna" ?
Poftim, gandacel.
- "Acum si intotdeauna". - Asta este...
Asta...
Supraveghere medicala. Este...
Credeam ca ziceai ca n-o sa se aprobe.
- 'Neata. - Baieti.
Reclamantul nostru principal este dl Joe Kiger.
Reclamant potential, daca aproba consiliul.
Dl. Kiger, profesor de fizica la liceu din Parkersburg, West Virginia.
Reprezentand pe cei 70.000 de locuitori,
care au fost otraviti sistematic
de apele poluate de DuPont in ultimii 40 de ani.
A acuzatie colectiva ?
Lasa-l sa termine.
Familia Kiger a fost instiintata de distribuitorul local al apei
ca DuPont au gasit
concentratii scazute de C-8 in apa distribuita de ei,
care nu trebuiau luate in seama fiind sub nivelul critic.
De ce ? Pentru ca DuPont sustinea asta.
Asta este ceea ce DuPont considera fara pericol.
Ca o picatura de apa dintr-un bazin olimpic de natatie.
Cu alte cuvinte, chiar si cea mai mica urma de C-8 in apa o face periculoasa.
Dar DuPont a spus distribuitorului locat al apei,
"Nu-ti face griji. Apele tale contin chiar si mai putin decat atat".
- Numai ca asta era o minciuna. - O minciuna ?
Da. DuPont facea masuratori in apele alea de ani de zile.
Stiau foarte bine ca au contaminat acele izvoare
cu un nivel de aproape sase ori mai ridicat.
Iar acum, datorita cazului Tennant o stim si noi.
Stai putin. Chestia asta nu e reglementata, nu ?
In ceea ce priveste EPA poate fi vorba si de petale de trandafir.
E adevarat ca EPA n-a stabilit un standard, dar DuPont a facut-o.
Iar legea cere ca sa castigam procesul
sa dovedim ca DuPont a depasit limitele pe care care ei le-ai stabilit.
Auto-reglare.
- Daca ceea ce spui e adevarat... - Este.
... atunci de ce anunta DuPont distribuitorul de apa ?
Mie mi se pare ca au dat dovada de simt cetatenesc.
Atata timp dureaza sa-i dai in judecata.
Un an din momentul in care ti-ai dat seama ca apa era contaminata.
Scrisoarea asta lasa impresia ca apa este curata, lipsita de risc.
De fapt, ii anunta contrariul.
DuPont a pornit cronometrul.
Smecheri.
Ar fi trebuit sa ne gandim la asta.
A fost trimisa acum 11 luni.
In momentul in care si-au dat seama ca noi stim.
Intr-o luna sunt liberi, basma curata.
Deci, asta e cazul pe scurt.
Dar mai trebuie sa mai luam ceva in considerare.
La ce te gandesti ?
Rob.
C-8 se bio-stocheaza. Se formeaza in corpurile noastre.
Unii, care acum sunt sanatosi, se vor imbolnavi maine.
Trebuie sa gasim o cale sa aparam oamenii pe viitor.
Iisuse, Tom ! Daca chiar te gandesti o clipa la supraveghere medicala...
Opreste. Opreste-te.
Supravegherea medicala este un mijloc
aprobat de sistemul juridic din West Virginia.
- Haide, lasa-ma. - Sa-l ascultam pana la sfarsit.
Spune ca daca o companie expune comunitatea
unor factori care cauzeaza imbolnavire
au sarcina de a supraveghea medical acea cominutate pe timp nedefinit.
A auzit toata lumea ? Exista o raspundere legata doar de simpla expunere.
Nu exista nicí un precedent.
Exact ! Si asta e motivul pentru care ne-am aparat cu dintii impotriva ei.
Si ai pierdut. Clientii nostrii au dreptul sa se foloseasca de cele ce ofera legea.
Clienti potentiali.
Okay.
Te cunosc bine, Rob. Stiu cu ce pasiune muncesti.
Esti foarte angajat fata de acel fermier.
Trebuie sa fii mandru de asta.
Si poate ca cel mai tanar asociat la aceasta masa
ar trebui sa fiu mai circumspect.
Dar ceea ce ne propui nu este nimic mai putin decat sa zguduim
- o icoana a companiilor americane. - Noi nu reprezentam pe Dupont.
Nu, tu nu reprezinti pe nimeni.
Asta este ce am devenit ?
Ne ocupam de reclamatii ? Stoarcem doar despagubiri ?
De ce nu vrei sa recunosti ? Vrei sa dai lovitura.
Vrei sa folosesti tot ce stii despre
modul cum opereaza companiile chimice
si vrei sa folosesti totul impotriva lui DuPont.
La fel ca un informator.
- Destul. - Nu-i adevarat ?
- Okay ! - Nu este adevarat ?
- Nu-i adevarat ? - Da.
Bine, atunci propun sa trecem la vot si sa decidem daca vom contunua
in traditia care a distins aceasta cancelarie
de toate celelalte sau nu.
Okay, eu conduc aceasta adunare !
S-a inteles ?
A citit cineva dovezile pe care le-a strans acest om ?
Despre neglijenta voita, despre coruptie ?
Cititi-o !
Dupa aia sa-mi spuneti ca trebuie sa stam cu fundul pe scaun.
Asta e motivul pentru care lumea ii uraste pe avocati in America.
E poarcaria care umple lumea cu toti Raplh Nader-i aia.
Ar trebui sa vrem sa-i punem la zid pe cei de la DuPont.
Noi toti !
Lumea de afaceri americana e mai buna decat asta, domnilor !
Si daca nu este, e datoria noastra sa-i tragem de guler.
Astfel aduci incredere in sistem.
Mereu sustinem ca companiile sunt facute din oameni.
Ei bine, acesti oameni, au depasit granita !
Sa-i ia dracu' !
Poate ca e surprinzator pentru niste aparatori de corporatii ca voi,
dar legea reprezinta mai mult decat sa intorci o foaie de pe o parte pe alta.
Asa cum vad eu lucrurile, tebuie sa-i atingi pe oameni.
Fetele astea organizeaza convorbirile telefonice ale membrilor consiliului.
Sunt mii de convorbiri pentru fiecare caz.
Aici ajungem sa le cunoastem durerile.
Nu-i asa Hazel ?
Da. Simtim durerea in fiecare zi
si e datoria mea s-o transmit mai departe juratilor.
Nu de mila, ci de frica.
Orice i s-a intamplat clientului meu, jratii trebuie sa gandeasca
"Asta mi se poate intampla si mie".
Trebuie sa bati fierul cat e cald.
O parte la un miliard. O parte la un miliard.
Sunt propriile lor acte. Expetii lor proprii.
Absolut.
Ei au stabilit acest standard, trebuie sa-l respecte.
Da. Cred ca putem fi linistiti, Rob,
desi nu e posibil ca vor accepta o propunere de revocare.
Asa e procedura.
N-ar nici un sens. Azi vom incepe procesul.
Bine, va ajung din urma, baiati.
N-as bea din asta.
Earl.
Ce mai faci ?
Inca mai sunt aici.
Asta e ceva, nu-i asa ?
Da, e o chestie.
Imi pare bine sa te vad, Robbie.
Nu pot sa-ti inchida gura.
N-am sa tac, iti promit.
Toata lumea trebuie sa afle.
O sa afle, Earl. Cu totii o sa afle.
Rob, e timpul.
Trebuie sa plec.
Suntem aici pentru a decide revocarea acuzatiei
ridicate de dl Kiger si ceilalti.
Care dintre dvs. este dl Wallace ?
Edward Wallace, onorata instanta,
reprezint consiliul de administratie al companiei DuPont.
Da, am auzit de ea.
- Cererea dumneavoastra. - Va multumesc.
Onorata instanta, suntem azi aici din cauza unei inventii americane unice.
Teflon.
Din anul 1961, Teflonul a venit in ajutorul gospodinelor...
- Nu, nu nu, nu. - Imi cer scuze. Gospodarilor casnici...
Aceasta este o curte de judecata, d-le Wallace.
Nu este reteaua de televiziune pentru vanzari si publicitate.
Reclamantii presupun ca DuPont n-a respectat propriile norme de siguranta
privitor la nivelul agentului C-8 continul in apa potabila a districtului.
Este irelevant, onorata instanta.
Va rugam sa admiteti ca singura valoare standard care conteaza
este cea care un guvern ales o considera ca lipsita de risc.
Nu, daca nu este reglementata.
Este datoria guvenului sa determine aceste valori.
- Nu a vreunei companii. - E o cursa.
Nu se pot intoarce...
Am inteles.
Este vreo problema, d-le Dietzler ?
Scuze, onorata instanta, dar DuPont a ascuns pericolul acestui agent chimic
de guvern de multa vreme.
Si acum va roaga sa-i iertati
pentru ca au avut succes cu aceasta strategie.
Guvernul n-a reglementat folosirea agentului C-8.
De fapt, nu este adevarat.
Nu, nu.
Grupul de lucru al West Virginia
a emis o valoare standard pentru agentul C-8.
V-o prezint pe reprezentanta guvernamentala care a lucrat la acest proiect,
Dr. Mary Sue Kimball.
D-na Kimball, ca membru principal
al Departamentului de Stat pentru Protectia Mediului,
nu este de competeta dvs. sa protejati cetatenii din West Virginia...
D-le Wallace.
Am sa ma refer la cazul de fata.
Care este nivelul de agent C-8 in apa potabila
pe care guvernul din West Virginia
l-a determinat ca fiind complet lipsit de percol ?
Va zice si ea o parte la un miliard ?
- Cinci. - Zece ?
150 de parti la un miliard.
- Bun venit in West Virginia. - Concentratiilemasurate in izvoarele
din toate cele sase districte reprezentate in acest proces
se gasesc sub acest nivel ?
Mult dedesuptul lor.
Nimic altceva, onorata instanta.
Martorul dvs., d-le Dietzler.
Stai un pic, cine lucreaza in grupul asta ?
DuPont, bineinteles, si mai cine ?
- Cine a facut masuratorile din apa ? - D-le ?
- Cand au fost facute ? - O clipa, va rog, onorata instanta.
Care era volumul pobelor de apa ?
Ar trebui sa vedem...
Repet odata, de doua ori...
Dr Kimball, cine facea parte din aceasta clica
pe care o denumiti Grupul de Lucru Agent C-8 ?
Obiectie.
Mai linistit, d-le Dietzler.
Continuati, Dr. Kimball.
Oficiali ai agentiei, reprezentanti ai lumii stiintifice,
membrii partilor interesate.
Parti interesate ? Care parti interesate ?
Stati putin, sa ghicesc. Rimeaza cu bufant ?
DuPont este parte interesata. Da.
Inteleg.
Nu vi se pare ciudat faptul ca in pragul acestei dezbateri juridice
in care DuPont ar fi acuzat de posibila otravire
a cetatenilor acestei comunitati
v-au solicitat sa apareti subit in fata instantei
si sa rasturnati rezultatele cercetarilor lor stiintifice de ani de zile ?
Nu este adevarat. Eu nu lucrez pentru DuPont.
Nici nam sustinut ca lucrati pentru DuPont.
Dar acum ca ati declarat asta vom cerceta si ne vom reintalni intr-o luna.
Onorata instanta...
Vreti sa ne faceti sa credem ca oamenii ar putea bea de 150 de ori mai mult C-8 ?
Hei, oameni buni, sa fim seriosi.
Sincer, d-na judecator...
D-le Dietzler, este deajuns.
Vom discuta despre noile valori standard intr-o sedinta publica viitoare.
Vom discuta. Asta suna ca o petrecere.
Vom fi acolo !
Valorile lor standard, totul e o prefacatorie.
Multumita judecatoarei vom avea sansa noastra in instanta.
Da, o vom avea !
Pentru ca daca statul West Virginia nu va opri corporatia DuPont
de a-i otravi pe cetateni, atunci ii vom opri noi, cetatenii.
Buna seara si bine ati venit la 20/20.
Vasele in care va gatiti mancarea sunt acoperite cu ea ca sa nu se prinda.
Va apara covorul pe care umbla copilasul dvs.
Imi lipseste covorul.
... crema dvs. de piele, chiar si fardurile.
Este vorba de Teflon.
Iar in seara asta investigatiile de la 20/20 vor dezvalui
informatii alarmante despre acet material atat de des folosit.
Este extrem de alarmant, Barbara. Si eu gatesc cu Teflon.
Nici eu nu stiam, pana cand am vazutt reportajul pe care in care veti vedea
ca daca Teflonul se incinge prea tare...
... milioane de oameni il au in caminele lor.
Teflonul a devenit atat de familiar...
O substanta folosita la vopsirea automobilelor.
Chiar si la lentilele de contact.
... este deja gasit in sangele celor mai multi dintre americani.
... milioane de camine din intreaga Australie.
Teflonul, suprafata neaderenta...
Agentia pentru Protectia Mediului
a anuntat azi de dimineata ca a deschis o ancheta privind agentul chimic C-8,
care este subiectul unei actiuni judiciare
impotriva gigantului industriei chimice DuPont.
Joe !
Joe, Dumnezeule ! Joe, asteapta o clipa !
Asteapta-i pe pompieri, dragule !
Te rog, n-o lua razna !
... a declansat o panica colectiva in randurile consumatorilor din China.
... aruncati tigaile cu suprafata neaderenta, o multime de expreti...
Va imbolnavesc tigpe ce le folositi ?
Asta e intrebarea care este pusa...
... bucataria presupune invelisul de Teflon.
Casa era goala. Ii apartinea tatalui meu.
Nu stiu cu a putut sa inceapa.
Numele lui e Kiger ?
Credeti ca cineva a luat casa gresita.
Toata harababura asta e o prostie.
Teflonul e absolut sigur pentru gatit.
De accea am creat campania Gatitul Sanatos, ca sa punem lucrurile la punct.
Si pe langa ca este lipsit de orice pericol este si...
Am retinut.
Tot inainte.
Incepem inregistrarea.
Aceasta este depozitia video lui Charles O. Holliday, Jr.,
luata de partea reclamanta in cazul Kiger vs. DuPont.
Ridicati mana dreapta.
Jurati sa spuneti adevarul si numai adevarul ?
Jur.
Va rog sa va spuneti numele.
Charles O. Holliday, Jr.
- In prezent lucrati ? - Da.
In ce pozitie ?
Sunt presedintele si seful executivului al companiei DuPont.
In actele luate decurand de Comisia de Siguranta
afirmati urmatoarele,
"Bazat pe 50 de ani de experienta industriala
si pe studii stiintifice extensive,
DuPont are credinta ca nu exista nicio dovada
ca PFOA ar putea avea
vreun efect patologic asupra corpului uman sau mediului inconjurator."
Ati semnat aceasta declaratie, este corect ?
Nu-mi aduc aminte textul exact al declaratiei,
dar ce-am auzit pare corect.
Va este cunoscut ca DuPont are acte proprii,
studii datand din anii 70 care sustin contrariul ?
Ca PFOA sau agentul C-8 cum mai este denumit,
are efecte periculoase in ceea ce priveste sanatatea oamenilor ?
Nu sunt familiarizat cu toate studiile stiintifice
aflate in posesia noastra.
Atunci am sa trec eu prin ele impreuna cu dvs.
Proba Nr. 9.
Tocmai ati primit proba Nr. 9.
- Vedeti data de 13.03.1979 ? - Da.
- Vedeti emblema DuPont in capul paginii ? - Da.
Vedeti aici, cuvantul subliniat ? - Da.
- Ati vrea sa ni-l cititi ? - "Receptori".
Stiti la ce se refera acest cuvant, receptori ?
In acest context, nu stiu.
Inseamna fiinte omenesti.
DuPont se refera la femeile si barbatii
care au fost expusi agentului C-8 de firma dvs., ca receptori.
In acesti receptori expertii dvs. au gasit citez:
"tulburari alergine ale sistemului endocrin significant crescute
ca si tulburari ale metabolismului.", inchei citatul.
Ca si "Un risc crescut pentru boli ale ficatului".
- Vedeti aceste lucruri ? - Da.
Mai mult decat atat s-a descris infertilitate in legatura cu Teflonul.
Risc crescut la leucemie.
Cresterea numarului de imbolnaviri de cancer.
Vezical, renal, bucal, faringeal.
Paragraful urmator. 78.
Vedeti emblema ? Data ? Textul ?
Proba 96. Proba 53.
Acum vreau sa ajung la malformatiile constatate la nastere.
Au trecut aproape sapte ore.
D-le Holliday, va este cunoscut ca in 1981
3M a informat DuPont ca au efectuat o serie de cercetari pe sobolani ?
Aceste teste au aratat ca expunerea prelungita
la agentul C-8 duce la malformatii faciale.
Studiul facut de 3M nu-mi este cunoscut.
Ce este cu studiile proprii facute de DuPont pe subiecti umani care arata acelasi lucru ?
Acesta este sudiul efectuat de DuPont asupra gravidelor in 1981.
Pentru dvs. arata acest document ca ar putea apartine firmei DuPont ?
Asa pare sa arate.
Stiti ca DuPont a negat sa fi facut vreodata vreun studiu asemanator ?
Nu am cunostinta despre anumite declaratii facute asupra acestui subiect.
Sapte femei gravide, toate angajate la DuPont,
toate de pe linia de productie a Teflonului.
Vedeti acest pasaj ?
"Copil, de patru luni, un singur orificiu nazal,
ochii malformati.
Da.
Doua dintre cele sapte gravide, deci aproape 30%, au nascut
copii cu exact aceleasi malformatii faciale despre care DuPont avea deja cunostinta.
Am terminat aici.
Domnule.
Parintii lui i-au dat numele de Bucky.
Bucky Bailey.
Acesta este receptorul dumneavoastra.
Acum am terminat.
Agentia pentru Protectia Mediului a pus una dintre cele mai mare amende
din istoria ei asupra gigantului industrial DuPont.
EPA a ajuns la concluzia ca firma
nu a dezvaluit riscurile expunerii la agentul C-8
folosit la fabricarea Teflonului.
DuPont va trebui sa plateasca agentiei o amenda de 16,5 milioane de dolari.
Firma castiga anual miliarde de dolari din productia de Teflon.
Ca sa revenim, am convenit ca DuPont sa asaneze rezervele de apa din regiune.
Sa instaleze statii de filtrar in cele sase districte afectate.
Aditional, DuPont va plati 70 de milioane de dolari grupului de reclamanti.
Acesia fiind profitul realizat de productia de Teflon in trei zile.
Acum ajungem la punctul cel mai improtant al dezbaterii, supravegherea medicala.
Am convenit sa creem un for stiintific independent
alcatuit din experti neutri fata de ambele parti.
Acest for independent va urmari membrii comunitatii
si va determinat in ce masura expunerea la C-8 a dus la cresterea ratei de imbolnavire.
Daca se va constata ca exista o legatura posibila
cu o anumita imbolnaviere al vreunui membru din grup
acesta va fi monitorizat tot timpul
DuPont suprotand costurile pana la o valoare de 235 de milioane.
Oricare alt membru care capata aceasta boala
poate pretinde despagubiri de la DuPont.
Totusi...
daca forul nu poate stabili o legatura probabila cazul va fi inchis.
Fara supraveghere medicala, fara despagubiri,
fara nici o exceptie.
Foarte bine. Acum, domnilor sunteti in mod oficial in mainile stiintei.
Nu te-as fi categorisit ca un tip de Mai Tay.
- E o chestie festiva. - Nici eticheta asta nu ti-as fi pus-o.
Avem ceva de sarbatorit. Da ?
Chiar avem ?
De unde sa stim ca comisia va dovedi
ca oamenii s-au imbolnavit din cauza firmei DuPont ?
Nu sunt om de stiinta, dar si eu pot sa-mi dau seama ca e nevoie
de o cantitate imensa de date medicale,
ca sa nu mai vorbim de mii de probe de sange...
De la niste oameni care n-au incredere in noi.
"Hei oameni buni, vrem sa va intepam putin cu niste ace. Aveti ceva impotriva ?"
Ii cunosc pe oamenii aia.
O sa ia banii si o sa fuga.
Tu n-ai face lafel ?
Eu cred ca vor si altceva in afara banilor. Cred ca...
Vor sa stie daca se vor imbolnavi sau nu.
Sau daca au in sange C-8 si ce-o sa cauzeze asta lor si familiilor lor.
Deci, ar trebui sa speram ca vor veni la controale ?
- Sa speram, dar sa si verificam. - Asta ce mai inseamna, Rob ?
Vino la o examinare.
Da-ne o proba de sange.
Atunci ai sa capeti banii de la noi.
Daca ma gandesc bine, adu-mi si mie un Mai Tay.
Pentru toata lumea, te rog.
- Rob Bilott. - Da.
De unde ai scos asta ?
Sa bei apa curata e sanatos pentru noi toti.
De aceea specialistii trebuie sa afle daca agentul C-8 afecteaza sanatatea oamenilor.
Incepand de azi, ne puteti ajuta completand un chestionar privitor la sanatate si...
Ei, haide !
... ambulante medicale in centru. Ce parere ai ?
- O sa faci analiza de sange ? - Nu. Mi-e frica de ace.
Sunt 400 de dolari, amice.
Serios ?
Acum esti mai atent, nu-i asa ?
Okay. Okay. Bine. Bine.
Da. O sa fie bine.
Ii aducem inapoi incoace.
Le luam niste sange si le dam un cec.
- 400 ? - La fiecare.
O groaza de bani pe aici.
Cati ai adus azi, d-ra LuAnn ?
Pe barata-meu, cei trei copii si cu mine.
2000 de dolari.
- Nu-i prea rau in ajun de Craciun. - Da.
Dar n-o sa gasesti nimic.
Oamenii de la DuPont sunt cumsecade. Ai sa vezi.
Gigi, Gigi, Gigi !
E randul tau sa pui ingerasul in varf.
Haide, pune-l scumpule.
De ce nu-l iei pe unchiul Ben sa te ajute ?
Mama, esti bine ?
Da.
Serios, e grozav.
O sa te faca partener anul asta. Stiu precis.
Ar cam trebui. Vreau sa spun...
Mami, vino si uite-te !
Scumpete, ai agatat globul ala ?
- Rob, raspunzi tu ? - Lasa-ma sa vad.
Okay, vin.
Alo ?
- Rob, aseaza-te jos, mai intai. - Larry, ce s-a intamplat ?
- 69.000. - 69.000 de ce ?
69.000 de oameni au fost testati. 69.000 !
Iti dai seama ce volum de date e asta ?
De asta aveam nevoie, Rob ! Asta este !
- Dumnezeule mare. - De la inceput ai avut dreptate, prietene.
- Craciun fericit ! - Multumesc !
- Poti sa fii sigur. - Multumesc.
Vorbim in curand.
- Cine era ? - N-ai sa ma crezi.
- Tati, ghiceste ce-am facut ? - Ce ? Ce-ai facut ?
Am pus ingerasul in varf.
- Da ? - M-a ridicat unchiul Ben.
Chiar asa ? Cum, asa ?
- Un Craciun fericit la toata lumea ! - Craciun fericit !
Ne-am adunat cu totii aici ca sa ne amintim de Wilbur Eral Tennant.
"Domnul este pastorul meu, de care am nevoie.
El ma culca pe pajistea verde.
El ma duce prim ape linistite. El imi intareste sufletul.
Chiar cand merg prin valea intunecata a mortii,
N-am sa ma tem de pacat..."
Repede, toata lumea. Mustar sau ketchup ?
Teddy, pentru a zecea oara, asta e ketchp-ul meu.
- Charlie nu incepe din nou. - Cum adica. E al meu. Eu l-a luat primul.
- Il are pe al lui ? - Tu esti avocatul ala.
Termina de mancat.
Fratele meu e Dale Lamb. Tu i-ai luat sange. Zicea ca o sa-l ajuti.
Da, asta am spus. Ne ocupam de asta. Iti promit.
A murit.
Cancer de testicole.
A lasat trei baieti, mai mici decat ai tai.
Dat tu te bucuri de familia ta.
Okay. Sculati-va.
- Inca n-am terminat. - Am spus in picioare.
Darlene nici nu poate iesi din casa fara sa fie asaltata.
Mai intai dau vine pe noi ca am dat in judecata pe DuPont
iar acum ne urasc pentru ca lor nu le-a iesit nimic din asta !
- Imi pare rau, Joe... - Asta nu-mi ajunge !
Se intreaba ce de dureaza patru ani
sa obtii rezultatele unei analize si pot sa-i inteleg !
Am avut incredere in tine, Rob. Ne-am pus toate sperantele in tine.
- Stiu, Joe. Imi pare... - Bine ?
Nu exista nici cel mai mic rezultat in raport ?
Ceva ce le-as putea da acelor oameni.
Vreau sa spun ca... Au asteptat destul.
Imi pare rau, d-le Bilott.
Comisia este inca in procesul de analiza acestor date complexe
a sute de probe de sange si istorii medicale.
Imi pare foarte rau. Puteti astepta putin ?
Charlie, nu te juca cu mancarea.
Ce-i o boarfa ?
Unde ai auzit asta ?
El mi-a spus ca Maria Magdalena era o boarfa.
- Ce ? Asta era. - Se numeste prostituata.
Apoi l-a gasit pe Dumnezeu si a devenit unul dintre discipolii lui cei mai inflacarati.
Vezi, il invatm Biblia.
Nu pot astazi. Toata lumea sus.
Sus cu totii !
- Ne mai putem permite ? - Ce ?
Scoala catolica.
Fratele meu s-a intors la reabilitate. Stiai ?
- Nu, imi pare rai. - Azi e...
Azi e prima zi de chemoterapie a mamei.
Am uitat.
Pentru ca nu face parte din cazul tau, Rob.
Car !
- Valeu. - Okay, Jimmie.
Teddy mi-a falsificat semnatura, iar Tony se lasa de football. Tony.
Dar de unde sa stii toate astea, nu-i asa ?
Pentru ca tu nu vezi decat, tot ce vezi...
Tu... Tot ce vad baietii e ca esti obsedat de asta...
M-am plans vreodata ?
Zi ceva, pentru numele lui Dumnezeu, Rob !
- Nu. - Nu ?
- Nu. - Nu.
Pentru ca stiam ca ai nevoie de ceva.
O legatura... Ceva.
Si...
Asa ca am acceptat.
Dar daca incepi sa faci socoteli, daca incepi cu
"Ne putem permite", atunci...
Nu stiu, Rob.
Isi pot permite baietii un tata care nu e in stare sa lege trei cuvinte ?
Poate casnicia noastra sa-si permita 13 ani de...
13 ani din asta ?
Ce zici, Rob ? Vrei sa vorbesti despre asta ? Despre vietile noastre ?
Bineinteles ca nu.
Am sa-i spun mamei ca ai vrut sa stii cum ii merge.
Ce Dumnezeu face comisia aia ? De ce mai primim note de plata ?
De sus...
Consilieri locali.
- Call-center-ul Harry... - 1000 de dolari ora.
Asta era un expert tehnic.
A trebuit sa reconstituim de cand DuPont a inceput capete infuenta la Washingron.
Aste e problema celor din Washington, nu a noastra.
De aia i-ai luat pe ei in echipa. Memo-ul tau.
Era in ordine, Tom. E, ok. 16 milioane.
Pentru oamenii aia nu e nimic. Bani de buzunar.
Da, dar daca sunt prinsi ca ascund fapte ilegale, s-a terminat.
Ziceai ca cei de la Justitie fac cercetari.
Nu mai fac.
- Cum ? - Au intrerupt cercetarile.
- Au intrerupt... Ce ? - Le-au intrerupt. N-au dat motive.
Tom, guvernul e controlat de DuPont.
Cazul asta, e singura noastra speranta.
Ei stiu lucrul asta si de aia fac totul atat de scump
ca sa te forteze sa te opresti.
- Spune-mi cat o sa mai dureze ? - Eu...
Nu stiu. As vrea sa-ti pot spune.
- Tom, eu... - Esti bine ?
Da, sunt bine, doar...
Rob, acum sunt managerul cancelariei. Am o firma de condus.
Stiu. Tom, cred ca din asta o sa curga o multime de bani...
Crezi ca fac toate astea pentru bani ?
- Nu... - Crezi ca...
Am sa te las sa dai firma asta prin masina de tocat
pentru niste parale dintr-o reclamatie ?
Nu... Nu stiu de ce o faci.
Rob, asculta-ma, imi pare rau, va trebui sa accepti o reducere de salariu.
Tom, asta ar fi a patra reducere.
Sunt acum la o treime.
Nu mai ai nici un client.
Nimeni nu vrea sa vorbeasca cu tine la telefon.
Ce ar trebui sa fac ? Acum sunt de partea ta, dar...
Rob ?
Amy ? Amy !
- Kathleen ! - Cheama ajutor !
Rob ! Rob !
Asculta ar trebui sa amanam intalnirea de la 4:00 cu Jerry si...
Nu stiu. Asteptam inca rezultatele.
A fost...
Fii sigura ca Jerry afla asta...
Trebuie sa plec.
- D-na Bilott ? - Da.
Credem ca sotul dvs. a suferit un atac de ischemie cerebrala.
Un atac ischemic pasager.
Sangele nu mai ajunge la creer producand simptomele unui atac.
Scuzati-ma. Atac ischemic pasager ? N-a fost foarte scurt.
A tot continuat.
Cum ar fi cu o otravire ?
Poftim ?
Ar fi posibil sa-l otraveasca cineva ?
Nu, d-na Bilott. Asta este un proces neurologic.
Tocmai spuneati ca n-a fost un atac.
Pai, de data asta n-a fost.
Ce inseamna asta ?
Asta inseamna ca n-are voie sa renunte vreodata la tratament.
Si ca trebuie sa reduca sursele de stress din viata lui.
La servici e sub o tensiune enorma.
Asta trebuie schimbat. Este inca un barbat tanar.
N-ar trebui sa aibe asa ceva.
Acum este sub sedative, dar puteti merge la el.
- Am sa-l mai consult odata maine. - Multumesc. Multumesc.
Am sa te las cu el.
Daca ai nevoie de ceva, suna-ma.
Trebuie sa incetezi sa-l tratezi ca pe unul care a dat gres.
Imi dau seama sub ce stress este intreaga familie.
Te rog, nu vorbi cu mine cum vorbesti cu o sotie.
Ti-a povestit vreodata Rob cat de des s-a tot mutat cand era copil ?
Eu...
De zece ori pana la liceu.
Fara prieteni, fara legaturi, fara...
Doar el, sora-sa si parintii.
Pe urma am aparut eu, ai aparut tu si...
Taft nu este doar un servici.
Pentru el este... acasa.
A fost de acord sa riste totul ca sa ajute un strain care i-a cerul ajutorul.
Nici tu si nici eu nu putem sti ce este, dar precis nu este un esec.
Doamne, mi-ai cautat sufletul
Si stii cand stau intins sau stau in picioare
Ai mana pe mine
Aparandu-ma de moarte
Nelasand sa fiu vatamat
O, Doamne simt ca esti langa mine
Fiindu-mi mereu
Alaturi
Stii care e scorul ?
Scorul jucului ? Scuze, radio-ul e stricat.
Imi pare rau.
Nu-ai face probleme. O sa fie o surpriza.
Bucke, haide. O sa intarziem.
O seara placuta.
Sault, Rob. Sunt Bill Leary. Inca nu ne-am cunoscut.
Sunt noul controlor aici la Indianapolis.
Trebuie scomptroller vorbim despre orele neplatite si cele nerambursate...
- Alo ? - D-le Bilott ?
Da ?
Cred ca trebuie sa-mi cer scuze
pentru ca mi-au trebuit sapte ani sa dau telefonul asta.
- Cine e la telefon ? - Da, bineinteles.
- Sunt doctorul Karen Frank de la... - Comisia de cercetare ?
Inca odata, imi cer scuze ca te-am tinut atata timp, d-le Bilott.
- Erau atat de multe date... - Va rog, d-na doctor, va rog,
ati putea...
Puteti sa-mi explicati ce s-a intamplat ?
Ce s-a intamplat ? Ce ati descoperit ?
Da. Ne-ai pus la dispozitie un numar impresionant de date medicale.
Cel mai mare studiu epidemiologic din istoria omenirii.
Este de nezduncinat. Am facut legatura intre expunerea la C-8
si sase categorii distincte de boli cu mare gravitate.
Cancer renal, cancer testicular...
boli tiroidiene, preeclampsie...
hipercolesterolemie, colita ulceroasa.
3.653 de pacienti din lotul dat au deja aceste boli.
Multi altii le vor capata.
Datorita dvs. intreaga comunitate va fi supravegheata
iar cei care se vor mai imbolnavi vor primi ajutor.
Ai realizat ceva maret, d-le Bilott. Ceva intr-adevar insemnat.
Multumesc.
Rob ? Ce s-a intamplat ?
Rob ?
DuPont nu vrea sa recunoasca.
- Ce anume ? - Totul.
Vor sa modifice acordul stabilit.
Nu recunosc comisia de cercetare.
Vor sa se judece pentru fiecare caz in parte.
Sute de acuzatii. Oamenii bolnavi, vor renunta.
N-au putere sa lupte cu DuPont.
Cum pot s-o intoarca...
- Sarah. - Nu pot nega toate lucrurile.
Sunt un colos industrial.
Pot sa faca tot de vor.
Nimic altceva nu mai are importanta.
Pot sa lupte cu tine cum vor.
Asta nu face sa dispara tot ce ai realizat.
Bineinteles ca da. Exact asta se intampla.
Vor sa arate intregii lumi ca n-are rost sa te lupti cu ei.
Nimeni, nici macar ei nu pot sparge labirintul asta
iar el i-a ajutat sa-l ridice.
Sistemul e falsificat.
Vor sa ne faca sa credem ca el ne apara, dar aste e o minciuna.
Noi, ne aparam. Noi.
Nimeni altcineva.
Comaniile nu ne apara. Oamenii de stiinta nu ne apara.
Nici guvernul nu ne apara. Numai noi.
Un fermier cu zece clase m-a invatat asta.
Intr-o zi si-a dat seama, iar eu am crezut ca a luat-o razna.
Nu-i o nebunie ?
Nu.
Va rog sa va sculati.
Onorabilul Timothy Burg
Judecator districtual pentru Districtul de Sud, Ohio, prezideaza.
Curtea este in sesiune, dand urmare amanarii.
Autiti, auziti, auziti.
Toate persoanele care au legatura cu aceasta curte
sa se apropie, sa fie atenti si li se va da ascultare.
Domnul sa binecuvanteze Statele Unite si aceasta curte onorabila.
Va rog sa luati loc.
In aceasta dimineata vom auzi de la curtea de judecata.
Deci, 3535 de plangeri.
La un ritm de patru, cinci plangeri pe an vom mai fi in sesiune pana
ei bine, pana in anul 2890, daca avem noroc.
Ar fi mai bine sa incepem.
D-na Johnson, avocatul dvs. este de fata ?
Buna dimineata, onorata instanta.
Rob Bilott, din parte reclamantului.
Mai sunteti aici ?
Mai sunt aici.
In primul din aceste cazuri, Rob a castigat o despagubire de 1,6 milioane de dolari.
In al doilea a castigat 5,6 milioane de dolari.
In al treilea 12,5 milioane de dolari.
DuPont a acceptat o despagubire de 670 milioane pentru toate 3535 de plangeri.
Se presupune ca PFOA este prezent in sangele fiecarui vietuitor de pe planeta.
Incluzand 99% din oameni.
Acum, multumita activitatii lui Rob sunt din ce in ce mai multe miscari impotriva PFOA
si a altor substante cu durata lunga de viata,
... aproapre toate fara reglementare.
Si la mai mult de 20 de ani de cand Wilbur Tennant a intrat prin aceasta usa...
Rob Bilott inca se mai lupta.
Adaptarea: Bubuloimare